Получих следния e-mail от Madelaine Böhme:
Von: Madelaine Boehme
[m.boehme@ifg.uni-tuebingen.de]
Gesendet: Dienstag, 23. Februar 2016 17:42
An: Emil Stefanov
Cc: krassilieva@yahoo.de
Betreff: ezikovata 1965-1968
Zdraveyte gospudin Stefanov,
az neska posetih vashta mnogo hubava saita na Esikovata i chetuh che koyto ima vruski kum gimnasiata da vi pishi.
Az imam spozobni vruski i po niakakuv nachin zum i az ot Ezikovata.
Az sum deshtera na pokoyniat uchitel po chimia ot 1965-1968 g. Lothar Boehme (vish e-maila na Krassi). A ne samo bashta mi e rabotil v Ezikovata, no i mayka mi. Tia e bila ot 1965-1967 g. vuspitatelka v uchileshteto. Na moyto rashdane tia pochina. Vupreki che niamam spomeni za purvata mi godina, ot bashta mi znam che sme shiviali v nachaloto v edna sgrada v Ezikovata (veche ya niama tasi sgrada), a posle v shileshte na miastoto na segashniat Hotel Lovech.
As vi (i rasbirase na Krassi) prashtam snimka ot bashta mi (i men) ot esenta 1967 g., znimana v gradinkata na Ezikovata. Tursih i drugi znimki (s uchenizi, uchiteli) no ne moshach da namera (do zega).
Ako vi interesuva moga i da vi pisha poveche spomeni i fakti (kato 'zashto e doshil v Ezikovata', kakvi 'birokratni/politicheski problemi' e imal; sashto e stoyal tri, a ne dve godini; kak az prekarach liatna vakanzia v Ezikovata 1988; i drugi).
Za straniza 'lichnosti' imam sledvashti dani:
Bashta mi: Lothar
Boehme (s 'h'), uchitel po chimia 1965-1968 (ne 1963 g.)
Mayka mi: Madlen
Boehme, rodena Hazarjan, vuspitatelka ot 1965-1967
Mnogo pozdravi na vas
- i Krassi rasbira ze na teb!
Madelaine Boehme
--
Prof. Dr. Madelaine
Böhme
AG Terrestrische Paläoklimatologie
Paläontologische Sammlung
Institut für Geowissenschaften
Universität Tübingen
Sigwartstr. 10
D-72076 Tübingen
Germany
Von:
Emil Stefanov
Gesendet: Dienstag, 23. Februar 2016 23:22
An: 'Madelaine Boehme'
Cc: krassilieva@yahoo.de
Betreff: AW: ezikovata 1965-1968
Здравейте Madelaine,
каква изненада във връзка такъв скръбен повод! Моля приемете моите най-искрени съболезнования за голямата загуба!
Съдейки по великолепния Ви български език, предполагам, че сте живели в България. Сигурно ще Ви достави удоволствие да го упражните и затова продължавам на български. Впрочем забелязвам, че поради повече от 30 години, живяни тук, в Германия, понякога сам правя грешки на родния си език.
Приемам с радост предложението, да ми предоставите спомени за родителите си.
Темата е безкрайно интересна и ще заинтригува читателите. Макар напоследък да не съм получавал поща, има редовни посетители. Освен това, на 15-ти април предстои годишният Празник на училището. Ще присъствам лично, ще направя синимки и ще публикувам материали.
С удоволствие бих публикувал изцяло Вашия емейл, но преди да го сторя, изрично да попитам, дали сте съгласна? Информации от личен характер не публикувам, es sei denn, Sie möchten gern ihre Koordinaten über unsere Seite öffentlich zugängig machen. Корекцията на страницата със личностите ще я направя, малко по-късно, вероятно в неделя вечер.
...
Ще се радвам да установим контакт и да ми предоставите материали за публикуване на www.ezikovata.eu.
Желая Ви успехи и здраве!
С най-добри поздрави,
Емил Стефанов aus Esslingen
Von: Madelaine
Boehme
[m.boehme@ifg.uni-tuebingen.de]
Gesendet: Mittwoch, 24. Februar 2016 23:41
An: Emil Stefanov
Cc: krassilieva@yahoo.de
Betreff: Re: AW: ezikovata 1965-1968
Zdraveyte Emil,
...
Mnogo vi blagodara za vashto suboleznovanye. V momenta neshtata oshte mnogo bolut i v subota e pogrebenyeto. Kakto e...
Blagodara i za kompliment za ezika mi - no az pravia mnogo greshki (ozobeno gramatichni). Ozven purvata mi godina v Lovech, nikoga ne zum shiviala v Bulgaria. Nauchih bulgarskiat ezik ot baba i diado v malki godini; nemskiat ezik go nauchih po kuzno v detskata gradina v Dresden kudeto shiviah z bashta mi ot 1968 g. Az sledvach v Freiberg, kandidadstvach v Leipzig, habilitirach v München, i ot 2009 g. zum v Tübingen.
Posledniat put zum bila z bashta mi v ezikovata 2005 g. prez 55iat praznik. Tezi praznizi za bashta mi vinagi za bili ozobeni dni, sashtoto niamashe urozi; toy e roden na sushtiat den kakto Ernst Thälmann: 16. April. Az imam mnogo dobre zpomeni kum gymnasiata. V pozledak go posetih z sina mi v 2010 g.
Z udovolstvie shte vi pisha material (spomeni i dr.) za stranizata. Az predpochitam da go napisha po nemski ezik (shte ze nameri prevodach ;-) V momenta oshte cheta pizma meshdu moyte roditeli i vse poveche razbiram ot polusheniata v 60i godini. No zled niakolgo vreme shte go zapisha. Vie razbira ze, moshe da publikuvata moyat e-mail (text i adres). Koy znay kakvi drugi iznenadi mi chakat.
...
Mnogo pozdravi,
Madelaine Böhme
Von: Emil Stefanov
Gesendet: Donnerstag, 3. März 2016 23:10
An: 'Madelaine Boehme'
Cc: Krassimira Ilieva (krassilieva@yahoo.de)
Betreff: AW: AW: ezikovata 1965-1968
Здравейте Madelaine,
Готово! Най-накрая намерих време, да публикувам Вашия email
от 23.02.2016.
Моля за извинение за закъснението – все работа, работа и липса на време.
С
най-добри пожелания,
Емил Стафанов /
http://www.ezikovata.eu