27.01.2000 - Иван за Емил:
Zdravejte, namerih Vi sluchajno. I az sam zavarshil Nem. gimnazija-Lovech - 1963
g. Znaete li neshto za planiranata enciklopedija za nashata gimnazija? Poveche za men ako
Vi interesuva: http://members.dencity.com/IvanBentchev Imate li predstava osven Radio
Darik koe Balg. radio predava na zhivo po Interneta?
Pozdravi Ivan bentchev@gmx.de
27.01.2000 - Емил за Иван:
Zdravejte Ivan Bentshev! Mnogo se radvam da tshuja neshto ot tshovek, zavarshil
Nemskata, kogato az se rodil - 1963!!! Razkazhete mi neshto za sebe si, shte mi e mnogo
interesno. Kogato tarsja radio v Internet, poglezhdam tazi stranica:
http://www.live-radio.net/radio.shtml Tam namerih oshte njakolko drugi life bulgarski
predavatelja: http://www.live-radio.net/euro1.shtml#Bulgaria Za enciklopedijata ne sam
tshuval, no ako izdadat takava, nepremenno shte poratsham ekzempljar i za sebe si. Za
sazhalenie posotshenijat adres s vashata stranica ne funkcionira, sigurno ima njakakva
pravopisna greshka... :-(
S naj-sardetshni pozdravi Emil Stefanov
29.01.2000 - Иван за Емил:
Zdravejte, ne sam siguren dali poluchihte email'ite mi. 50-god. jubilej na
gimnazijata e sled okolo dve sedmici. Dejstvitelno ima edna kniga za neja: "Parvite i
nie". Njakolko stranici ot neja bih Vi izpratil - eingefugte Dateien -, no ne se
poluchava. Posle shte pitam sina mi, kak stava. Ot snimkite Vi poznavam Stefka Milewa
(edin vipusk, razlichni klasove) i Tschwdarow, kojto v 11 klas ni prepodavashe chimija.
Originalen ton Tschwdarow, alias Charly, po moi zapiski: "Shy sy pishtykni toz
dipol..." ili, zhalko che ne sym zapisal za kakvi perca stava vapros:
"...vsichki sa po leki ot vodata i pluvat nad syshtata. Izpolzvat se v chladilnoto
delo..."
Ot gimn. imam snimki v PC. Iskate li gi?
Sardechen pozdrav ot Ivan Bentchev bentchev@gmx.de
Die englischen und franz. Namen unsicher!!!!!!!
Das Fremdsprachengymnasium in Lovech, Nachfolger des
Amerikanischen College, offnete seine Pforten am 15. Februar 1950. Es nannte sich damals
"Sredno uchilishte za chuzhdi ezici - SUCE". Gelehrt wurden Englisch,
Franzosisch und Deutsch. Der erste Direktor war Georgi Kolimetschkow, gefolgt von Ilija
Iwanow und Iwan Indzhow (ca. 1958-1963?)..., Stefka Milewa (1981-1990)...
Erster Jahrgang: 30. Juni 1953
wann gehen die "Englender" nach Sofia? Das
Schuljahr 1958 fangen die "Franzosen" nicht in Lovech sondern in Warna an.
ESPU – Nachfolger – mir unklare Abkurzung, wir trugen
auf den Mutzen das Emblem SGChE
Zu den ersten Lehrern zahlten: Elisaveta Museva
(Franzosisch), Nikolaj Stammler (Deutsch, 1950-1960, stellte den Lehrplan auf und schrieb
die ersten Lehrbucher fur Deutsch), Ivanka Janakieva (Deutsch), D. Spasow (Englisch), El.
Musewa (Franzosisch), Anna Sinigerska, A. Gjumadanowa, Antonina Guba (Russisch), Jean
Osibal ("Osi") und Roger Gajar (Gallard?) (Franzosisch), Roger Anglad und
Jeannette Fochet (Franzosisch), Desnet, Mrs. Driver (Englisch), Devis, Bartelet, Koppe,
Buchwald, Hoffmann, Anelija Galabowa (Bulgarisch), Indzhowa (Bulgarisch?), Charalampi
Andrejchew (Bulgarisch), T. Bozhinowa (Englisch), Dimitar Canew, Petrow, Dimitrowa,
Christo Stantschew (Mathematik), Ek. Slawtschewa (Physik), Zvetana Spiridonowa (Sport),
Todor Prisadaschki (Sport)...
Unvergesslich bleiben die sehr liebe und hilfreiche
Arztin Dr. Terziewa (+ 29.12.1985), der Chorleiter und Musiklehrer Veselin Kaltschew (+
1999)
Lehrer in den 60er Jahren: Ilija Balewski (Mathematik),
Ljuben Petrakiev (Mathematik, seit 1959), N. Angelow (Bulgarisch), Andrejtschew (bulg.
Literatur), G. Bankowa, W. Heidecke (Deutsch), Reinelt (Deutsch), Schukowsky (Chemie),
Marin Tschawdarow (Chemie), Oelschlagel (Darwinismus), Boris Batschew (Kunst), W.
Smatrakalewa (Deutsch), Dosjo Dosew (Handwerk), Prisadaschki und Jotschewa (Sport)...
Absolventen: z.B. Nora Krachunova ANANIEVA, Prof.
(Jahrgang 1957) Nora Krachunova ANANIEVA. Born on March 30, 1938 in Lovech. Married, has
one child. Completed the German language high school in Lovech.
Ivan Bentchev (1958-63) bentchev@gmx.de,
http://members.dencity.com/IvanBentchev/.
Die ersten Vorbereitungsklassen ausschliesslich in Deutsch; es gibt daher plotzlich funf
(!) Klassen (a, b, v, g, d) mit je ca. 20 Schulern. Es gibt Kuchen- und
"Besendienst", doch nicht so ubertrieben, wie in den fruheren Jahren. Trotzdem
wurden wir zuerst noch geschoren, Winter- und Sommeruniform war Muss, Ausgang in die Stadt
nur am Sonntag nachmittag und nur bei gutem Betragen; rote und schwarze Punkte wurden
meistens von den Erziehern vergeben; auch die Lowetscher (wie ich) mussten noch im
Internat wohnen. Privatbesuche in der Stadt waren verboten. Die Schulaufgaben wurden
nachmittags in den Klassen unter Aufsicht gemacht, drei Stunden mit einer Pause
dazwischen. Morgens und abends gab es Appelle, es wurde aber nicht ubermassig marschiert,
allerdings dann, wenn man, selten genug, in die Stadt ins Kino, Konzert, Theater gehen
durfte. Dabei wurde meistens die FDJ-Hymne gesungen: "Bau auf, bau auf...".
Vielen Lowetschern durfte heute noch die Melodie gelaufig sein, der Textinhalt ein
geheimnisvolles Ratsel. Sport, das alljahrliche Festival, Chor (sehr erfolgreich),
Konzerte und Veranstaltungen von auswarts in "unserem" Saal waren gross
geschrieben. Englisch war freiwilliges Fach und wurde nicht von allen gewahlt. 1962 (?)
wurde das "polytechnische" System eingefuhrt; etwa Einfunftel des Unterrichts
ging auf so nutzliche Tatigkeiten wie Elektrotechnik, Frasen (meine Facher) und
Herumstehen im Autowerk drauf. Spatere Jahrgange erlernten wenigstens das
Maschinenschreiben. Das Gymnasium nannten wir "Ezikowata" oder
"Pansiona"; "Nemskata" ist eine spatere Redewendung.
29.01.2000 - Емил за Иван:
DA! Zdravejte Ivan, polutshih prednija e-mail i otgovorih na posotshenija adres,
no ne znam zashto ne ste go polutshili. Pratete mi snimkite, shte gi publikuvam vednaga!
Mnogo se radvam! Za posledno sreshtnah Stefka Mileva na Recepcijata na Posolstvoto na GFR
v Sofia. Ot Tshavdarov si spomnjam: "Kom an di Tafel, da ta vidja kakvo znajsh!"
Mnogo blagodarja za informacijata po-dolu!!! Shte ja vkljutsha v stranicite v naj-skoro
vreme - sega imam oshte malko dopalnitelna rabota. Hej, shte stane neshto ot idejata za
sreshta na generaciite! Iznenadva me, tshe praznikat e tolkova skoro - sled 2 sedmici,
obiknoveno beshe prez April, na rozhdenija den na Ernst Thaelmann, no mozhe bi tova sega
ne e oficialnata data na utshilishnija praznik.
Mnogo blagodarja! Emil
29.01.2000 - Иван за Емил:
Zdravej Emile, az veche na Ti... Tvoeto "Kom an die Tafel..." e goljamo neshto.
Napomnja mi mojata klasna "Majkata", na kojato sam zabravil pochtenoto i ime:
"Az deto ne znam nemski sam se polzvala s nemska literatura, a vie go uchite i ne
mozhete da se polzvate." Pak Tschwdarow: Kadeto varvi vodata se poluchava... kakvo?
Dupki, jami, podmoli, peshteri vav vid na starchila-stalagmiti...
Ta mozhe i ot nashite vodi da se poluchi ako ne njakoj i drug stalagmit to pone dupka.
Izprashtam vsichki snimki koito imam "gescannt" - izberi sam - po E-maila na
sina mi; toj e po udoben ot gmx. No prashtaj otgovorite si na moja adres bentchev@gmx.de
Vazhna popravka: - "Shy sy prishtykni toz dipol..." Ne tolkova vazhni popravki:
Zameni V na W v imenata na balgarite, az obiknoveno pisha po nauchnata transkripcija s
Sonderzeichen -supralinearni znaci koito pone az ne moga da slozha po interneta - zatova
se barkam postojanno. Petrakiew trjabva da e doshal v L. 1961-62 godina, ne 1959
Privet Ivan
31.01.2000 - Иван за Емил:
... svaljam edna Loveshka shapka za tova staro izdanie.
Ivan
