обратно - 2010 - нататък

Получих следния e-mail от Мария Чебуракова:

From: Maria Tchebourakova [flambg@yahoo.com]
Sent: Friday, February 26, 2010 12:08 AM
To: stefanov@gmx.net
Subject: ezikovata

Dragi Emil, minavam napravo na ti, nali sme  ot edin kafez, pak i desetiletiata razlika vav vazrastta mi pozvolqva da ti kaja: Hei.momche,zdravei. Pozdravlenia za stranitzata, za koqto se trudish.Zaradvah se za otpechatvaneto na tozi otkas ot knigata mi. Vse si misleh che taka i nqma da znaete kato kak sme otkrili tova proslovuto uchilishte. E, sega veche sam spokoina. Bih ti ispratila knigata si, no v momenta sam v selskata si kashta, kadeto pisha novata si kniga. Mnogo se radvam che podhvashtash temata za amerikanskia kolej. Az pisha na edno mqsto v knigata si polojitelno za tqhnoto obuchenie= Znaech li te sa imali dosta dobra programa za vazpitavane na dobri momicheta v vsqko otnochenie, a tova che nie sme bili modelirani ideologicheski ne e nay dobroto?! Trqbva da mi prochetesh knigata. Kazvash che nqmash informacia za nashite vipuski. Az imam edna glava "Dobri momcheta  i momicheta" i pisha za dosta izvestni nashi: ucheni,politici, razuznavachi  / Ognqn Doynoiv, Nikola Yonchev razuznavach. StoilStoilov - chlen koresp. na BAN, prof. dr. Andrey Apostolov, Lazar Lazarov -prof - lejal 4 godini v zatvora za Soljenocin i oshte drugi. Knigata mi q ima v knij="Balgarska knijnitza" sreshtu voennia klub. Tova e edin avtobiografichen razkaz napisan s jurnalisticheski has i tay kato jivota mi minava i prez Lovech, ne mojeh da go otmina.

Pak ti blagodarq i bih mogla da ti sadeistvam.

Razbrah ot Vlentinaq che deistvash zaedno s nasho momche v Francia. Mojesh li da mi izpratish negovia e mail, nali sam francofonca?

Do skoro  Maria

From: stefanov@gmx.net
Sent: Friday, February 26, 2010 7:37 AM
To: 'Maria Tchebourakova'
Subject: RE: ezikovata

Zdravej, Maria,

mnogo prijatno sam iznanadan, tshe taka barzo ustanovihme kontakt. Blagodarja za hubavite dumi po adres na www.ezikovata.net. Potshnah ja kato malko dopalnenie kam njakogashnite mi litshni stranici predi 12 godini i taka se polutshi segashnijat im vid. Mnogo raztshitam na pomoshtta na vseki, zashtoto sam ne mi e vazmozhno da sabera takav obem informacija. Shte se radvam mnogo na pomoshtta ti.

Knigata ti shte mi bade mnogo interesna. Shte se svarzha sas brat mi, kojto zhivee s Sofia i toj mozhe bi shte mi ja kupi. Ako obatshe zhelaesh da publikuvash oshte tshasti ot neja ili dazhe cjalata kniga, ne bih imal nishto naprotiv, da izleze na nashite stranici.

Za Amerikanskija Kolezh ne znaeh dostatatshno, no polutshih predi godina i polovina knigata na Ivan i Snezhina Lalevi "Amerikanskijat Devitsheski Kolezh v Lovech". Za moj sram ne mi ostava vreme, da ja protsheta do kraj. Rabotata, semejstvoto, sporta i hobbi-to mi - PC, mi otnemat mnogo vreme.... No tvojata kniga shte mi e mnogo interesna - struva mi se emocionalno zaredena, ako moga da sadja po izvadkata, kojato mi prati Valentina. :-)

S razuznavatshite neshtata sa po-delikatni. Za edni sa razuznavatshi, za drugi sa predateli. Da ne nakarnim netshii spomeni i savesti!. Az zhiveja ot godini v Germania i slava Bogu, ne sam popadal v polozhenieto da shpioniram horata, s koito si delja hljaba. Tova spored men ne e za pohvala. No tova e moja gledna totshka. Verojatno ima i drugi.

Da, mojat satrudnik i saavtor e Peter Kostov - zhivee okolo Paris. Pishi mu na petre.kostov@zone-c.net. Pogledni i vav spisacite na vipuskite na www.ezikovata.net. Toj e ot vipusk 1995.

Pishi mi pak, shte se radvam na novi materiali.

S naj-dobri pozdravi i blagodarnosti,

Emil Stefanov
P.S.: Mozhe li da publikuvam koraspondencijata ni?

From: Maria Tchebourakova [mailto:flambg@yahoo.com]
Sent: Friday, February 26, 2010 9:16 PM
To: stefanov@gmx.net
Subject: Re: ezikovata

Vsi4ko ;

Vsi4ko moje. Vij Google balgarski, Maria Cheburakova. Tam vij Balgarski knijnici ima 4ast ot koricata na knigata mi Stava yasno koya sam? Sigurno 6te ti izpratia interesni  raboti. Nai napred mi kaji kakva vi e concepciata, za6to sa  tezi spisaci? Kaji ne6to za sebe  si, na koy front se trudi6? Az sam ot Parvite, no s mnogo gor4ilka ot epohata?! a za  razuznava4ite i razni drugi razkazvam s ironia... Do skoro Maria

From: stefanov@gmx.net [mailto:stefanov@gmx.net]
Sent: Friday, February 26, 2010 11:21 PM
To: 'Maria Tchebourakova'
Subject: RE: ezikovata

Zdravej, Maria,

blagodarja za saglasieto. Shte publikuvam neshtata po weekend-a.

Predi malko otgovorih na Valentina. Tja sashto me zapita za povetshe informacija za men. Shte citiram po-dolu ot email-a, kojto i izpratih. 

Koncepcijata na stranicite? - Savsem prostitshka: "Pishat mi i publikuvam". Zhelaja da osvetim istorijata na Ezikovata i da nasartshim kontaktite mezhdu generaciite na nekommercialni natshala. 

Idejata za stranicite mi dojde v kraja na '97-ma i natshaloto na '98-ma. Togava se zanimavah sluzhebno s oformjaneto na web-stranici. Napravih si litshen home page, mezhdu drugoto i malka priturka za Ezikovata i za moja klas. Vizh na: 1998_0626_Ideja.htm. Slozhih abiturientskija ni album i snimka ot po-kasno iztsheznalata ukrasata za edna tshudesna Nova Godina v klasnata ni staja: 1998_0701_vip1982.htm  S tova se zapotshna. Pisaha mi sautshenici. Togava ne publikuvah email-ite, koito mi se prashtaha. Mnogo ot tjah i do sega ne sa publikuvani, a informacijata i ideite potshnaha da se trupat. Trjabva predvaritelno, predi da sam napisal neshto drugo za sebe si, da kazha, tshe uspjah 22 godini da ne dojda na nito edna sreshta za praznika na utshilishteto. Ot '84-ta zhiveja v Germany - parvo sledvah, posle aspirantura, stignah i do Amerika. Prez cjaloto vreme prez April imah ili izpiti ili mnogo angazhimenti v rabotata - 22 godini! No nikoga ne sam zabravjal Ezikovata. Tja ostava za men edno ot naj-svetlite i svetite mesta, kadeto ima i tshastica ot men - edno ot naj-dobrite utshebni zavedenija v BG. Nikoga po-kasno ne mi e bilo taka trudno na momenti, kakto v Lovech. I ne sam sreshtnal drugi tshuzhdenci v Germany, minali po takav uspeshen metod na ezikovo obutshenie, kakto v nashata Ezikova (izkljutshvajki, razbira se, vazmozhnostta da zhiveesh v druga strana). Spomenat i prijatelite ot togava ostanaha zavinagi v sarceto. Mozhe bi tija dalboki i iskreni tshuvstva me podtiknaha, da zapotshna stranitshkite.

A te postepenno natrupaha obem i sadarzhanie. Ot litshen opit ustanovih, tshe e mnogo po-informativno za vseki, kojto gi poseti, da mozhe da protshete sam email-ite, koito sa mi bili izprateni. Publikacijata na email-ite dovede skoro do mnogo zapitvanija za posrednitshestvo vav vazstanovjavaneto na kontakti. Tova mi otnemashe opredeleno mnogo vreme, bez osoben prinos kam samite stranici. Taka stignah do izvoda, tshe ako email-adresite sashto se publikuvat, ne se nalaga, vsitshko da minava prez moite race i moga da ulesnja kakto neposredstvenite kontakti, taka i mojata rabota. Zatova sas saglasieto na vseki zapotshnah da publikuvam email-adresite. Nalozhi se da sistematiziram informacijata, za da e po-lesno "smilaema". Zapotshnah da pitam kontaktiralite me, za pomosht i ot tjahna strana. Taka polutshih parvite spisaci na otdelni klasove. I kogato za 55-godishninata mi izpratiha Jubilejnoto CD, to stana iztotshnik na parvija cjalosten spisak na vipuskite ot '53-ta do '05. Sega, ako njakoj tarsi kontakt sas svoi sautshenici, otvarja spisacite i namira (ako sa mi bili predostaveni) email-adresite i mozhe da pishe vednaga, bez da me moli za sadejstvie.

Ot druga strana ne publikuvam litshna informacija (rozhdeni dni, mestozhiveene, telefonnni nomera itn.) Publikuvam samo email-adres za kontakt. Ako njakoj me pomoli izritshno, publikuvam tolkova, kolkoto zhelae. Do sega mnogo pati sa mi prashtali blagodarnosti za tazi lesna vazmozhnost za vazobnovjavane na izgubeni kontakti. Tova e smisalat na spisacite.

...

обратно - 2010 - нататък