обратно - 2008 - нататък

Получих следния e-mail от Preslava Laskova:

From: Preslava Laskova [preslava.laskova@gmail.com]
Sent: Friday, December 12, 2008 2:18 AM
To: stefanov@gmx.net; skor_pion@abv.bg
Subject: sydejstvie, vipusk 1999

Zdravejte,

predi okolo mesec vav Facebook s men se svarza edno momiche ot Venezuela. Kazvashe se Odalys Carolina Pena Jimenes i beshe reshila, che sym nejnata priqtelka Preslava ot ezikovata v Lovech. Bila i e na gosti 1995 godina zaedno s hora si. Togava e bila na 15. Spomnq si, che Preslava, zaedno sys syuchenicite si, e uchila ispanski v prodyljenie na 8 meseca. Razrovih se v site-a na gimnaziqta (vpechatlena sym, che imate takyv i tolkova podroben) i namerih 2 - Preslava Angelova Zaimova ot G klas i Preslava Rumenova Kisova - i dvete vipusk 1999.

Pisha Vi, zashtoto obeshtah na momicheto da i pomogna da nameri priqtelkata si, zatova se obryshtam kym Vas - ima li nqkakyv nachin da si izdirqt tezi momicheta ili pone telefon ili e-mail?

Blagodarq Vi predvaritelno za sydejstvieto i se nadqvam skoro momichetata da se namerqt. Prilagam i korespondenciqta si s Odalys vyv Facebook.

Pozdravi: Preslava Laskova

---

Odalys Carolina Pena Jimenez
Add as Friend
October 23 at 2:39pm

Hi Preslava! My name is Odalys. I was in Bulgaria at 1995 and I meet a girl , her name is Preslava but a can`t remember her last name. I was in hes house, meet her family, her friends... I went to Bulgaria with a choir, Ninos Cantores de Villa de Cura from Venezuela.

I write to you because you look like my friend Preslava. Are you my friend Preslava? Sorry for my english, It`s very bad.

---

Preslava Laskova
October 24 at 3:27pm

No, unfortunately I'm not her. Sorry :-( But I want to help you find her! I don't know if this is going to be possible but we can try :-) Do you remember anything else? City, street, maybe the school or university she was studying at? Let me know if I can help :-) Good luck!

---

Odalys Carolina Pena Jimenez
Add as Friend
October 24 at 5:55pm

Hi Preslava! thank you so much for help me. I was in Lovech at 1995. We arrived at the school of language or something like that. In 1995 my friend Preslava has about 15 years old and all her classmates was studying spanish 8 month for receive us in Bulgaria. In this time, her dad worked at the hotel in Lovech.

I`m feel bad because I lost her adress, letters, photos, everything.

I realy value your help. Thanks. Have a nice day.

---

Preslava Laskova
October 24 at 7:14pm

Do you remember by any chance if her last name was Zaimova or Kisova? I found a list with the names of class of 1999 (that should be the year they graduated?) at Lovech language school. Also the school year was 1994/1995 or 1995/1996? Do you remember which grade she was at that time?

---

Odalys Carolina Pena Jimenez
Add as Friend
October 30 at 2:45pm

Hi! how are you? Sorry but in this days I has not time to look my messeges in the facebook, but I`m back. I can`t remember her last name or the grade she was at that time, but if you can please send me the adress or e-mail. And try to look if you can find a picture or

From: stefanov@gmx.net [mailto:stefanov@gmx.net]
Sent: Friday, December 12, 2008 6:49 PM
To: 'Preslava Laskova'
Subject: RE: sydejstvie, vipusk 1999

Zdravejte Preslava,

blagodarja za email-a. Shte go publikuvam na stranicite za Ezikovata v Lovech (www.ezikovata.net). Ne razpolagam s dopalnitelni danni, no imam vpetshatlenie, tshe se posetshavat redovno ot generaciite, minali prez nasheto utshilishte. Zatova se nadjavam, kontaktat skoro da bade vazstanoven. Stiskam palci, dano uspejat.

S naj-dobri pozdravi i pozhelnija za Vesela Koleda i Shtastliva Nova Godina,
Emil Stefanov 

обратно - 2008 - нататък